序
前言
第 一 章
家鄉(xiāng)
出生──坎伯蘭谷地──家庭出身──弟弟、妹妹、父母、外祖父──遷至“隱居處”──農場生活──在家里──青少年時代的故事
第 二 章
長大成人
家鄉(xiāng)的滋養(yǎng)──家庭的影響──結識一位鄉(xiāng)村小學校長──在亨特斯敦學院──在鎮(zhèn)區(qū)小學任教──在鄧拉普河學院──公開發(fā)表入教誓言──在杰弗遜學院──我對狄考文的回憶──杰弗遜學院的教師們──1857年的畢業(yè)班──一封紀念畢業(yè)50周年的來信
第 三 章
選定終生事業(yè)
母親與國外傳教事業(yè)──比弗學院──決定做一名牧師──西方神學院──教職員工──宗教奮興運動──對傳教事業(yè)的興趣──獲準傳教──考慮將傳教作為終生職業(yè)──做出決定──俄亥俄州特拉華鎮(zhèn)──延遲出行──圣職授任──結婚──終于啟程
第 四 章
開赴一線
確定前往中國山東省──海上航行──一路上的艱辛和考驗──到達上海──乘船前往芝罘──船只觸礁──在海灘上迷路──獲救并到達芝罘──坐搧子到達登州
第 五 章
新家
狄考文夫婦的居所──當時的登州──在登州開始傳教工作──觀音堂──制作爐子和煤球機──獨自住在觀音堂里──觀音堂的缺陷──建造新家──家庭生活
第 六 章
精神生活
并非一個夢想家──慈悲之心──獲得重生──轉意歸主──有關宗教體驗的記錄──痛苦和解脫──毫無保留的奉獻精神──宗教生活的盡善盡美──忠誠于自己的信念
第 七 章
從事福音傳播工作
學習漢語──障礙──開始說漢語──登州的小教堂──山東省──出行方式──幾次出行經歷──次鄉(xiāng)下之行──中國的旅館──一次為期四周的巡回傳教──到濰縣──對外國人的敵意──騷擾行為──與狄邦就烈一起進行巡回傳教──中國的皈依者──到省會和泰安──減少巡回傳教的次數──后來的幾次旅行
第 八 章
登州蒙養(yǎng)學堂（文會館）
蒙養(yǎng)學堂的創(chuàng)建──教育和傳教──首批學生──資助的手段──不使用英語進行教學──學校的發(fā)展──一天中的課程安排──對學生的關愛──校規(guī)校紀──一次自殺未遂事件──位學生轉意歸主──首屆畢業(yè)生──休假歸來后受到的歡迎──進一步的發(fā)展──學校20年來所取得的成就
第 九 章
負責美華書館事務及從事文學創(chuàng)作活動
為期刊撰稿──英文書籍──上海美華書館──擔任美華書館臨時負責人──約翰?馬蒂爾──學校教科書委員會──早期完成的中文書籍──學校用教科書──《北平官話字典》──《官話課本》──對出版物嚴謹的態(tài)度──金錢上的回報
第 十 章
對當地基督徒的關愛
從事這項工作的原因──登州的教會──教規(guī)──登州蒙養(yǎng)學堂的男童轉意歸主──在登州擔任臨時代理牧師──被推選為牧師──作為一名傳經布道者──荒野中一群離散的綿羊──招遠的苗先生──聚會──后幾次鄉(xiāng)村之行──《傳教方法》──長老會山東教區(qū)──在鄉(xiāng)村召開的長老會教務評議會──中國宣教大會──擔任宣教大會會議主席──出席長老會大會
第十一章
山東大學堂
“山東大學堂”──學校的設施──物理和化學儀器──籌集儀器設備──從監(jiān)督的職務上卸任──格致書院──校址和捐款資金問題──登州文會館遷址到濰縣──新一任監(jiān)督──“廣文大學”──狄考文本人搬遷到濰縣──擔任臨時監(jiān)督──辭去所有職務──學校的現(xiàn)狀
第十二章
儀器設備及機械的制造和使用
在制造和使用儀器設備和機械方面所做出的成就──早期的天賦──自學成才──工作間──早期生活必需品的匱乏──對福音傳播事業(yè)的幫助──參觀者──幫助當地人自食其力──爭取訂貨單──一道數學題──演示
第十三章
《圣經》官話和合譯本
次在華傳教士大會──漢語──第二次在華傳教士大會──商議《圣經》新譯本的問題──制定計劃──遴選《圣經》官話和合譯本的譯者──譯者們開始工作──遇到的困難──翻譯風格──《圣經》官話和合譯本修訂委員會召開的會議──后一次會議──《圣經?新約全書》官話和合譯本的修訂工作完成──總結經驗與教訓──1907年召開的基督教入華百年紀念大會──《圣經?舊約全書》官話和合譯本的譯者
第十四章
生活軼事
考驗──親人的逝去──“起義”組織──天津教案──中日甲午戰(zhàn)爭──義和團運動──饑荒──爭論──在登州文會館使用英語教學的問題──感到欣喜和滿足──聲望和榮譽──旅行──休假──再婚──西伯利亞之旅──重返早年生活之地
第十五章
面對新的中國
解凍──過去的期望──新的中國的締造者──傳教士的影響──目前的預示──面臨的危險──應盡的職責──基督教的未來
第十六章
榮歸上主
后的那個夏天──病情加重──被轉送到青島──彌留之際──祈禱──在青島舉行的告別儀式──在芝罘舉行的葬禮──郭顯德博士、赫士博士、富善博士、鮑康寧先生、狄文愛德以及魯西布道會、英國浸禮會、美國長老會差會部、美國長老會差會部執(zhí)行秘書布朗和本傳記作者所寫的悼念文字──“衛(wèi)真先生”
索引
譯后記
